« … il tira une flèche, un roseau joliment peint et merveilleusement ouvragé, au centre duquel était inséré un jade précieux – très précieux et chatoyant. Et la flèche tomba au milieu de la cour où la jeune Perle de Fleur était confinée. » La jeune fille s’en émerveilla et la ramassa. Sensible au pouvoir de la pierre et mue par un étrange désir pour elle, elle le porta soudainement à sa bouche. La jeune femme, comme envoûtée, avala accidentellement la précieuse gemme et -à l’instar de tant de filles dans maintes histoires anciennes amérindiennes – conçut un enfant.
… dans la tradition des contes méso-américains, les moments cruciaux de transition ont souvent lieu dans des cavernes, d’où une nouvelle forme ou force émergeait de l’obscurité.
(Le cinquième soleil. Camilla Townsend. Albin Michel 2023)